I chose this story because it gripped me the most! I had never heard this version before and I really enjoyed all the twists and turns. I decided I didn’t want to change it too much though I did fiddle with a few things. For the biggest one, the protagonist is trans and finds this out while staying with the enchanted sisters, the second is that the bird maiden gives her dress consensually, otherwise this story isn’t the kind of romance I would want to illustrate. She gives her dress because it is the only way to stay tethered to the human realm, and when she leaves, it is to visit the family she misses but they trap her and her sons, thus the quest to get her back. I also made the protagonist a metalworker (as well as jewler) who has an iron shamshir of excellent make with a decorative handle, this is important because in many cultures iron can be used against spirits and fae! (The source of this is one of unknown origin unfortunately), and eventually the protagonist uses it to gain passage to the islands later in the story.
I spent a lot of time figuring out how the world works, deciding that the human realm is sandwiched between the spirit world, and on one side of the spirit world is the realm of gods and in the other is the realm of demons. Humans who traverse worlds are considered magicians, who are neither necessarily good nor evil though many are known to use this power for greedy means.
I decided to set the story in an approximation of the Islamic golden age in Iraq (the world is based on ours, but a bit different for fantasy’s sake) because that seemed my closest guess for where the original story takes place, so much of my research time was spent on Wikipedia and articles describing what it was like during that time. I noticed two things, so much of the educating internet is behind a paywall nowadays, and there are not as many visual resources out there as I thought. The MET database ended up being an excellent resource for pictures that showed popular patterns and designs of the time, but man! I wish there was more! In an ideal world, I’d like to have much more time to research because I don’t want to get anything wrong or be disrespectful due to ignorance, but it is what it is. I copied down the patterns I saw, did some research on architecture, flora/fauna, and fashion, but fashion is another thing that I could not find too many good resources about! So much is just generalized or non-visual, which has been very frustrating, so I’m just doing my best over here.
In the sketch I’m going with, on the feathers of the dress are symbols that describe the characters and events that take place
The third image is the updated version of the first after getting feedback from Amory for the feathers to take up more room
(Apologies for not posting this sooner, first I was late and then I was forgetful)